As the survey definitions will no longer be stored in files
under etc/surveys/ but directly on the database, this
function replaces configuration.surveys()
The Dougal database will no longer store physical file paths
but rather logical ones, relative to (config.yaml).imports.paths.
These functions translate between physical and logical paths.